Select Font Size

A A A A

Voices in Sanskrit (प्रयोगाः)

Similar to English, Sanskrit has two voices, active and passive. In active voice you say The boy read the book. In passive voice you say The book was read by the boy.

In Sanskrit active voice is called kartari prayoga (कर्तरि प्रयोगः) because it is connected to the कर्ता (doer) and passive voice is called karmani prayoga (कर्मणि प्रयोगः). Unlike in English, passive voice in Sanskrit is more commonly used.

There is also a third voice called bhave prayoga (भावे प्रयोगः) where the emphasis is on the verb.

We have already studied active and passive voices in the chapter on declensions (vibhakti). Click here to review the lesson.

Here is a summary of the three voices in Sanskrit:
प्रयोगः Emphasis कर्ता विभक्तिः कर्म विभक्तिः
1 कर्तरि कर्ता (doer) प्रथमा द्वितीया
2 कर्मणि कर्म (object) तृतीया प्रथमा
3 भावे क्रिया / भाव (feeling) तृतीया

Types of verbs based on object

  1. अकर्मक-क्रिया (intransitive verb) verbs that have no object. For example:
    SanskritEnglish
    पिकः कूजति।The cuckoo sings.
    भगवान् अस्ति।God is.
    सः स्वपिति।He sleeps.

  2. सकर्मक-क्रिया (transitive verb) verbs that have one object. For example:
    SanskritEnglish
    कृष्णः मथुरां गच्छति। Krishna goes to Mathura.
    बालिका सेवां करोति। The girl performs service.

  3. द्विकर्मक-क्रिया (ditransitive verb) verbs that have two objects. For example:
    SanskritEnglish
    आचार्यः शिष्यान् प्रश्नं पृच्छति। The teacher asks the students a question.
    अजपालः अजं क्षेत्रं नयति। The goatherd takes the goat to the field.
    पितामही मां कथां ब्रूते / भाषते / वदति / कथयति। Grandmother tells me a story.

Here is the equation to form a कर्मणि / भावे verb:
क्रिया = original धातु + य + आत्मनेपद-प्रत्यय (as per लकार)
For example, let's take the धातु गम् - गच्छ. The original dhatu is गम्.
So क्रिया = गम् + य + ते = गम्यते

Here are some examples:
कर्तरि प्रयोगः कर्मणि/भावे प्रयोगः
रामः ग्रन्थं पठति। रामेण ग्रन्थः पठ्यते।
अहं पुस्तकं पठामि। मया पुस्तकं पठ्यते।
त्वं ग्रन्थान् पठसि। त्वया ग्रन्थाः पठ्यन्ते।
सः मां स्पृशति। तेन अहं स्पृश्ये।
कृष्णः तम् अपश्यत्। कृष्णेन सः अदृश्यत।
सुन्दरः रामः सुन्दरीं सीतां पश्यति। सुन्दरेण रामेण सुन्दरी सीता दृश्यते।
पुरुषः स्तेनं दण्डेन ताडयति। पुरुषेण स्तेनः दण्डेन ताड्यते।
अहं धावामि। मया धाव्यते।
कुक्कुटः कूजति। कुक्कुटेन कूज्यते।
सूर्यः प्रकाशते। सूर्येण प्रकाश्यते।

In the last three sentences, there is no object, so the verb is in भावे प्रयोगः and will always be in the प्रथम-पुरुष एकवचन of whichever लकार is being used.

णिजन्त verbs
णिजन्त verbs are causative verbs, that is they "make someone do X" or "cause X to happen". For example, the causative form of the verb पठ् (to read) is पाठयति (to cause to read, or teach). They are called णिच् अन्त because they are formed by adding the causative suffix णिच् to the original verb root.

णिजन्त धातु acts like a दशमगण उभयपद धातु. So they can be used in both आत्मनेपद and परस्मैपद forms. Some examples are कारयति/कारयते, पाठयति/पाठयते, मोचयति/मोचयते.

Here are some examples of णिजन्त verbs:
Basic root Meaning णिजन्त Meaning
पठ् read पाठयति makes (someone) read, teaches
धाव् run धावयति makes (someone) run
कम्प् tremble कम्पयति makes (someone) tremble
कृ do कारयति makes (someone) do
गम् go गमयति makes (someone) go, sends

णिजन्त-s conjugate just like other verbs, and can be used in all the lakaras. For example, here is the लट् लकार conjugation of the णिजन्त verb पाठयति
एकवचन द्विवचन बहुवचन
प्र.पु पाठयति पाठयतः पाठयन्ति
म.पु पाठयसि पाठयथः पाठयथ
उ.पु पाठयामि पाठयावः पाठयामः

With this we have completed our discussion of the three voices in Sanskrit.

Click here to see a list of the पुरुषप्रत्या-s for all 6 लकारा-s