Select Font Size

A A A A

Upasargas (उपसर्गाः): Verb Prefixes in Sanskrit

Just as there are प्रत्ययाः (suffixes) that are added to a धातु (verbal root) or प्रातिपदिक (nominal stem) to form new words, there are also उपसर्गाः (prefixes) that are prefixed to a धातु and प्रातिपदिक to modify, enhance, or otherwise change its meaning. Here are some examples that illustrate this.
हृ-हर् – हरति takes away
प्र + हरति = प्रहरति attacks, beats
आ + हरति = आहरति eats, brings closer
सम् + हरति = संहरति kills, destroys
वि + हरति = विहरति roams
परि + हरति = परिहरति solves

More than one उपसर्ग at a time can be added to a धातु. For example:
प्रति + आ + गच्छति = प्रत्यागच्छति he/she comes back
सम् + उप + गच्छति = समुपगच्छति he/she approaches

There are 20 traditional उपसर्ग-s (22 if निस्/निर् and दुस्/दुर् are counted separately). This is a verse to remember them in their correct sequence.
प्रपरापसमन्ववनिर्दुरभि-व्यधिसूदतिनिप्रतिपर्यपयः।
उपाङिति विंशतिरेष सखे उपसर्गविधिः कथितः कविना॥

Here is a table of the 22 उपसर्ग-s, with their meanings.

No. उपसर्ग Meanings Example Example Meaning
1प्रforward, in front of, onwards, before, good mannersप्रविशतिenters
2पराback, aside, towards, oppositeपराजयतेis defeated
3अपaway fromअपहरतिsteals away, abducts
4सम्in a proper manner, together, along with, accompanied byसन्तुष्यतिis satisfied, is pleased
5अनुafter, along, behind, like, similar toअनुसरतिfollows
6अवaway from, off, downअवतरतिdescends
7निस्out of, away from, withoutनिर्देशःinstruction, direction
8निर्out of, away from, withoutनिर्माणम्construction, creation
9दुस्bad, evil, wicked, inferior, difficultदुर्गमःdifficult to reach, impassable
10दुर्bad, evil, wicked, inferior, difficultदुर्जनःa wicked/bad person
11विapart, away, offविरमतिstops, ceases
12आङ् (आ)limiting, as far as, reversing to, from, towardsआकर्षणम्attraction
13निdown, under, inनिमज्जतिsinks, dives, immerses
14अधिover, above, uponअधिगच्छतिattains, obtains
15अपिplacing near, taking forwardअपिसृज्यhaving placed near / joined
16अतिvery much, over, beyondअतिक्रम्यhaving crossed over, having transgressed
17सुin a good manner, well, superiorसुशोभितःbeautifully adorned
18उद्up, upward, upon, over, above, superiorउदासतेsits idle, remains indifferent
19अभिto, unto, near to, in the direction ofअभिमानम्pride, self-esteem
20प्रतिtowards, in the direction of, again, in returnप्रतिबोधःawakening, understanding
21परिround about, againपरिक्रमाcircumambulation, going around
22उपnear, next to, less, by the side of, towardsउपेन्द्रःUpendra (a name of Vishnu)

Click here to study the next chapter on Voices